Lançado pela Companhia das Letras em 2025, o livro “Na ponta da língua: O nosso português da cabeça aos pés” é um dos semifinalistas da terceira edição do Prêmio Jabuti Acadêmico, que se destaca como uma premiação específica, distinta do tradicional Jabuti.
Escrito pelo paranaense Caetano W. Galindo, renomado tradutor e professor da Universidade Federal do Paraná (UFPR), “Na ponta da língua” compete na categoria Letras, Linguística e Estudos Literários. Ele está entre outros concorrentes de peso, como José Miguel Wisnik com “Viagem do recado: música e literatura” (Companhia das Letras) e João Pombo Barile, autor de “Presente do acaso: um ensaio biográfico sobre Silviano Santiago” (Editora Autêntica). Nesta edição, foram anunciados dez semifinalistas em cada categoria pelo Câmara Brasileira do Livro (CBL).
A premiação tem como finalidade reconhecer obras nas áreas acadêmicas, científicas, técnicas e profissionais. Nesta edição, recebeu um total de 2.085 inscrições, evidenciando a riqueza e a variedade das produções acadêmicas no Brasil.
Os cinco finalistas serão revelados no dia 27 de julho às 15h30 durante a 78ª Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC), que ocorrerá em Niterói (RJ). A divulgação também será feita simultaneamente no site oficial do Prêmio Jabuti Acadêmico. A cerimônia de entrega dos prêmios acontecerá em 11 de agosto no Teatro Sérgio Cardoso, em São Paulo, em evento restrito a convidados.
Estabelecido em 2024, o Prêmio Jabuti Acadêmico visa valorizar obras das áreas científica e técnica, promovendo a excelência editorial e aumentando a visibilidade de autores e editoras que atuam nesses campos. Os vencedores recebem uma estatueta do Jabuti e um prêmio em dinheiro no valor de R$ 5 mil; além disso, as editoras cujas obras são premiadas também ganham a estatueta.
Segundo Sevani Matos, presidente da CBL, “O Prêmio Jabuti Acadêmico reafirma o compromisso da Câmara Brasileira do Livro com a valorização da produção científica, técnica e profissional do país. Ao anunciar os semifinalistas desta terceira edição, reconhecemos a excelência de autores, pesquisadores e editoras que transformam conhecimento em obras capazes de impulsionar a ciência, a educação e o desenvolvimento do Brasil.”
LIVRO
Caetano W. Galindo é conhecido por seu trabalho anterior “Latim em pó”, um verdadeiro sucesso literário. Em sua nova obra “Na ponta da língua”, ele utiliza o corpo humano como fio condutor para explorar aspectos fascinantes da língua portuguesa. Com uma abordagem que vai “da cabeça aos pés”, Galindo revela como certas palavras evoluíram ao longo do tempo – por exemplo, apresentando por que o termo “pescoço” deixou de ser “poscoço” e estabelecendo conexões inesperadas entre o joelho e uma almofada.
A sinopse descreve que “enquanto nos divertimos com o humor ininterrupto presente em sua narrativa leve como uma performance cômica, mal percebemos que estamos absorvendo os intricados mecanismos que regem as transformações linguísticas ao longo dos séculos”. Ao final da leitura, os diminutivos como “inho” nunca mais serão vistos da mesma maneira. É uma verdadeira aula sobre etimologia apresentada de forma acessível — aliás, a expressão dor de cabeça deriva do latim capitia e compartilha origem com a palavra “chefe”.
Nascido em Curitiba em 1973, Galindo é um versátil professor, pesquisador e escritor. Sua tradução da obra “Ulysses” conquistou diversos prêmios literários importantes no Brasil. Além disso, ele é autor de “Sim, eu digo sim: Uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce” (2016), que foi finalista do prêmio Rio de Literatura, bem como do livro de contos “Sobre os canibais” (2019). O título “Ensaio sobre o entendimento humano”, publicado em tiragem limitada não comercializada, foi agraciado com o prêmio Paraná de Literatura em 2013.